Инсценировка русской народной сказки на бурятском языке «Маша баабгай хоёр»

 Декорации: елочки, короб, корзины, цветы

На сцене столик, стулья, еда на столе.Дед с бабой сидят за столом

Дед: (выходит из-за сцены)Υглɵɵнэй амармэндээ!!

Бабка: Мэндээ

Дед: Хɣгшɵɵ, аша басагамнай бодоогу?

Бабка: (не слышит)

Дед :Хɣгшɵɵ! Дулии болоогуш?

Бабка :Юун бэ?

Дед : Аша басагамнай бодоогу?

Бабка: Бодоо,бодоо!! Hуурхир бэгээшэб!

В это время заходит внучка Маша, подтягивается.

Маша: Ямаргоеудэр бэ! Би тандаа дуратайб! (обнимает дедушку и бабушку)

Бабка :hуу наашаа! Сайуу! Эдеэлэ!

Маша кушает, в это время раздается смех девчонок. Стук в дверь

Дед: Хэн тоншоноб? Хараэртэ

Басагад: Бидэ! Машын нухэд

Дед:Орогты! hуугты! Сайуугты!

Арина:Угы! Бидэ ой ошохомнай!

Алина: hархяаг, жэмэстуухээ

Лилия: Маанадтай табиит Машые!

Бабка :Зай, ошоглэдаа!

Дед: Ошышдаа! Бутоори!! Басагад таяаябаарай!

Девочки убегают  за кулисы.  Столы стулья убираются. Музыка

Девочки в лесу. Собирают грибы, ягоды

Маша заигралась, поет песенку и идет в другую сторону

Маша: Ау! Ау! Тоореоб!

Видит домик

Маша: Хэнэй гэр гээшэб?(пожимат плечами) Эндэ муухай. Угааха хэрэгтэй!

Маша убирается, готовит на стол. В это время заходит медведь

 

Баабгай: ОО! Яагаа гое юум! (потирает ладони)

Маша: (открывает рот от удивления) АА! Бэри болеодаа! Баабгай!

Бегает вокруг него. Говорит, сует еду.

Маша: Һуугты! (бегает) Эдигты, баригты.

Баабгай: Гоедаа! Намда байхаш! Эдеэлуулхэш!(вытирает рот от удовольствия) Зай, унтахам!(Ложится набок и спит)

В это время звучит музыка и Маша ходит туда сюда. Думает. Придумала!

Прыгает от счастья! Печет пирожки

Маша: Һанааб!

Медведь просыпается, подтягивается.

Медведь(смотрит в сторону Маши) : Юу?

Маша: Убгэн абадаа ,хугшэн эжыдээ пирожки баряаб, абаашаад ерэхэм.

Медведь: Угыы! ɵɵрɵɵошохоб.

Маша: Борооороногу? Хараадерыш!

Медведь выходит, в это время залезает в короб.

Медведь заходит, видит короб, берет его и идет. Музыка веселая звучит. Выбегают навстречу зайки.

 

Зайка1: Баабгай, мэндээ!

Зайка2: Хайшааошонобши?

Медведь: Яахашниб!

Зайки пожимают плечами и убегают.

Медведь идет дальше , останавливается и говорит

Медведь: Эндэһуухам, пирожок ,байза , эдихэм

Маша: Буһуу, буэди! Абаашагэртэм!!

Медведь: Ай, бурхан! Дуулабал, нохойшни!(Вздыхает и идет)

 Идет дальше под музыку

Медведь: Эндэһуухам, пирожок ,эдихэм

Маша: Буһуу, буэди! Абаашагэртэм!!

Медведь: Ай, бурхан! Ямарһайншэхэтэйюум (Вздыхает и идет)

Дедушка с бабушкой увидели издалека идущего медведя

 

Дед: Баабгайерэбэ!

Бабка: Пэээ! Нээрээ!

Дед: Хаанаббумни?( бегают)

Медведь подходит и стучит в ворота.

Дед: Жучкануудгарыыыт!

Выбегают собаки, лают !!

 Медведь бросает короб и убегает.

Дед и бабка обнаруживают внучку. Все общая радость! Подружки прибежали радуются.

Кланяемся.

 Жили-были дедушка да бабушка. Была у них внучка Машенька.

Собрались раз подружки в лес по грибы да по ягоды. Пришли звать с собой и Машеньку.

— Дедушка, бабушка, — говорит Машенька, — отпустите меня в лес с подружками!

Дедушка с бабушкой отвечают:

— Иди, только смотри от подружек не отставай, не то заблудишься.

Пришли девушки в лес, стали собирать грибы да ягоды. Вот Машенька — деревце за деревце, кустик за кустик — и ушла далеко-далеко от подружек.

Стала она аукаться, стала их звать, а подружки не слышат, не отзываются.

Ходила, ходила Машенька по лесу — совсем заблудилась.

Пришла она в саму глушь, в саму чащу. Видит — стоит избушка. Постучала Машенька в дверь — не отвечают. Толкнула она дверь — дверь и открылась.

Вошла Машенька в избушку, села у окна на лавочку.

Села и думает:

«Кто же здесь живет? Почему никого не видно?..»

А в той избушке жил большущий медведь. Только его тогда дома не было: он по лесу ходил.

Вернулся вечером медведь, увидел Машеньку, обрадовался.

— Ага, — говорит, — теперь не отпущу тебя! Будешь у меня жить. Будешь печку топить, будешь кашу варить, меня кашей кормить.

Потужила Маша, погоревала, да ничего не поделаешь. Стала она жить у медведя в избушке.

Медведь на целый день уйдет в лес, а Машеньке наказывает никуда без него из избушки не выходить.

— А если уйдешь, — говорит, — все равно поймаю и тогда уж съем!

Стала Машенька думать, как ей от медведя убежать. Кругом лес, в какую сторону идти — не знает, спросить не у кого...

Думала она, думала и придумала.

Приходит раз медведь из лесу, а Машенька и говорит ему:

— Медведь, медведь, отпусти меня на денек в деревню: я бабушке да дедушке гостинцев снесу.

— Нет, — говорит медведь, — ты в лесу заблудишься. Давай гостинцы, я их сам отнесу.

А Машеньке того и надо!

Напекла она пирожков, достала большой-пребольшой короб и говорит медведю:

— Вот, смотри: я в этот короб положу пирожки, а ты отнеси их дедушке да бабушке. Да помни: короб по дороге не открывай, пирожки не вынимай. Я на дубок влезу, за тобой следить буду!

— Ладно, — отвечает медведь, — давай короб!

Машенька говорит:

— Выйди на крылечко, посмотри, не идет ли дождик!

Только медведь вышел на крылечко, Машенька сейчас же залезла в короб, а на голову себе блюдо с пирожками поставила.

Вернулся медведь, видит — короб готов. Взвалил его на спину и пошел в деревню.

Идет медведь между елками, бредет медведь между березками, в овражки спускается, на пригорки поднимается. Шел-шел, устал и говорит:

— Сяду на пенек,

Съем пирожок!

А Машенька из короба:

— Вижу, вижу!

Не садись на пенек,

Не ешь пирожок!

Неси бабушке,

Неси дедушке!

— Ишь какая глазастая, — говорит медведь, — все видит!

Поднял он короб и пошел дальше. Шел-шел, шел-шел, остановился, сел и говорит:

— Сяду на пенек,

Съем пирожок!

А Машенька из короба опять:

— Вижу, вижу!

Не садись на пенек,

Не ешь пирожок!

Неси бабушке,

Неси дедушке!

Удивился медведь:

— Вот какая хитрая! Высоко сидит, далеко глядит!

Встал и пошел скорее.

Пришел в деревню, нашел дом, где дедушка с бабушкой жили, и давай изо всех сил стучать в ворота:

— Тук-тук-тук! Отпирайте, открывайте! Я вам от Машеньки гостинцев принес.

А собаки почуяли медведя и бросились на него. Со всех дворов бегут, лают.

Испугался медведь, поставил короб у ворот и пустился в лес без оглядки.

Вышли тут дедушка да бабушка к воротам. Видят — короб стоит.

— Что это в коробе? — говорит бабушка.

А дедушка поднял крышку, смотрит — и глазам своим не верит: в коробе Машенька сидит, живехонька и здоровехонька.

Обрадовались дедушка да бабушка. Стали Машеньку обнимать, целовать, умницей называть

 

Комментариев нет:

Отправить комментарий